Không biết chủ nhân của mày giờ đang làm gì?
Không thể tin được? Đây là điều kỳ diệu lần thứ 3 rồi.
Cháu nó có thể không sống qua được tuổi 20...
Vì chúng ta chỉ có một cuộc sống để sống.
Tôi không quan tâm, cho dù ngày mai tôi có thể chết.
Vậy tại sao anh không chết luôn bây giờ đi.
Nhạc kiểu gì thế hả?...
Cảm ơn ...vì đã cứu tôi
Con gái ở ngoài đường giờ này nguy hiểm lắm...
Gì vậy?
Anh….lo lắng cho tôi à?
Không phải.
Anh thật tốt
Cô hiểu lầm rồi.
Anh thật sự là một người tốt.
Như chuyện vừa rồi...
Tôi còn nghĩ là anh sẽ không muốn bị phiền phức.
Và còn...
Xin lỗi về chuyện lần trước
Chuyện gì?
Về chuyện anh nên chết và...
không hiểu sao tôi lại nói những lời đó.
Vậy chúng ta huề.
Nhưng... anh biết không...
Tôi rất bực vì những điều anh nói.
Nhờ có nó mà...
tôi đủ tự tin để hát nhạc do chính tôi sáng tác.
Chuyện gì thế?
Sao lại thành như thế này
Bỏ tôi ra!
Xin lỗi vì để mày bị đối xử thô bạo như vậy...
Đưa tôi xem nào.
Hả?
Cô giữ gìn nó thật tốt.
Anh thấy vậy à?
Ừ.
Còn một tuần nữa là trăng sẽ tròn.
Cô hiểu rõ quá nhỉ.
Tôi thích mặt trăng...
Nó như một người bạn của tôi vậy.
Thật khó hiểu.
Tôi cũng thấy vậy.
Đây này.
Anh giỏi thật.
Lên dây đàn như vậy có khó lắm không?
Đàn thử xem, coi có được không.
Không chừng còn tốt hơn trước.
Có thể tôi ....
... bị chọc ghẹo vì tôi dễ thương.
Hả?
Giỡn thôi mà.
Bài hát lúc nãy...
... là do tôi sáng tác.
Anh thấy có tệ lắm không?
Sao bọn họ lại cười nhạo tôi?
Tôi thấy nó hay hơn bài hát lúc trước cô hát.
Thật chứ?
Hay hơn nhạc của Asami à?
Tôi nói chỉ vì phép lịch sự tối thiểu thôi.
Đợi đã!
cho chuyện vừa rồi...
Tôi đãi anh uống Cola nhé.
Cola thôi à?!
Trả tiền công sửa đàn!
Hả?
Đùa thôi. Làm sao tôi dám lấy tiền của một người chưa bán được đĩa CD nào cơ chứ.
Chắc chắn tôi sẽ trả cho anh! rồi anh sẽ thấy, nhất định tôi sẽ trở thành 1 ca sĩ chuyên nghiệp.
Tôi sẽ đợi, cho dù không tin tưởng mấy.
Gì cơ!?
Này...đợi đã...làm sao tôi liên lạc được với anh?
Taiyou no Uta KHÚC NHẠC MẶT TRỜI
V-Sub mang đến cho bạn bởi JPN-Fansubs
Dịch: Salem
Sửa: HaFe
Uploaders: Supick
Thực hiện bởi:
Timings Provider: Supick
Type: HaFe
Nhờ tất cả đội D-Fansubs Team! đã cho bản English sub
Cảm ơn tất cả tới Raw Providers and Uploaders
Cảm ơn bạn đã xem với chúng tôi!
Làm ơn giúp tôi đi mà...
Tôi phải nói chuyện trực tiếp với một trong các vị giám khảo.
Không... Tôi không biết tên, nhưng...
À, màu xanh...
Kaoru...
Con đang làm gì vậy?
Bố con còn chưa đặt mua được rau.
Không thể được...
Cái gì?
Mẹ thấy đó, nếu chỉ đứng hát trước ga tàu điện hay ngồi đây đợi kết quả từ công ty thu âm...
... thì giấc mơ của con sẽ không bao giờ thực hiện được!
Nhưng con đã gọi điện thoại hơn 30 phút rồi.
Cho con gọi một lần nữa thôi nha?
Ok, Một lần nữa thôi.
Dùng Si giáng 7 ở đây thì yếu quá
- Đổi thành 4 nhịp. - Vâng ạ.
Trời, lại là cô nữa à?!
Cô có hỏi tôi bao nhiêu lần nữa, tôi cũng không biết!
Cho dù cô nói người đó viết bằng mực xanh đi chăng nữa...
Không "nhưng" gì hết, cô có biết...
Oki-kun, ai vậy?
Thí sinh của đợt thi vừa rồi.
Cô gái rớt ở vòng cuối,
Cô ta cứ đòi nói chuyện với giám khảo, cô ta dai như đỉa vậy.
Alo, chúng tôi đang rất bận.
Chuyển vào phòng cho tôi.
Nhưng...
Xin chào, cô vừa được chuyển máy, tôi nghe cô nói cô muốn nói chuyện với giám khảo?
À...vâng.
Tên tôi là Amane Kaoru.
Tôi là Kudou Youhei.
Kudou?
Anh là nhà sản xuất của Asami đúng không?
Vâng...
Tôi đã lấy bút xanh ra rồi đây...
Umm..
Có phải anh đã viết nhận xét trên lá thư từ chối không?
Bạn có bao giờ...
... yêu ai đó bằng cả trái tim mình chưa?
Tôi...
Tôi tin là giờ đây tôi có thể hát tốt hơn.
Bây giờ tôi có thể hát,
với tất cả cảm xúc trong lòng tôi.
- Vậy nên, làm ơn nghe tôi hát... - Tôi rất tiếc, Tôi không có thời gian...
lịch làm việc của tôi rất bận.
Tôi cũng không còn nhiều thời gian.
Tôi còn không có đủ 5 phút.
Xin hãy...
cho tôi một cơ hội lần nữa.
[Amane Kaoru]
Tôi cho cô 5 phút.
Cảm ơn anh rất nhiều.
Thời gian là ... 1h chiều ngày mai.
1h chiều ... ?
Chúng ta gặp nhau vào buổi tối được không?
Lúc nào vào buổi tối cũng được.
Nếu cô không thể linh động, cô không sống được trong xã hội này đâu.
Kaoru.
Được mà, con không sao đâu.
Không thể làm hơn được.
Ừ.
À vâng, con chợt nhớ ra...
Con ra giúp việc nhà hàng được không?
Giúp việc?
Chán quá!
Tới Akihabara thôi.
Trở thành một người chơi game chuyên nghiệp cũng tuyệt lắm chứ.
Cậu sẽ thành “Densha Otoko” cho coi.
Thế càng hay.
Cậu không bao giờ hiểu được cảm giác dễ chịu mà máy tính mang lại đâu
Haruo, nhà cậu giàu thế, sao cậu không đi học hè.
Mình có đứa bạn ở khách sạn đó.
Mình gọi cho nó rồi.
Sao cậu không làm cho nó.
Không bao giờ, Từ lúc học mẫu giáo mình luôn làm thủ lĩnh.
Cả cuộc đời cậu sẽ bị coi ra sao...,
Nếu ngày đầu tiên cậu bước chân vào xã hội đã phải làm thuộc hạ cho người khác.
Thuộc hạ?
À mà Ryuusuke đâu nhỉ?
Cậu ấy đang hẹ hò...
Hả?
Tôi nghĩ là với cô gái tên Misaki, từ hôm hẹn hò đôi lần trước.
Hẹn hò đôi? Khi nào?
À ... lâu rồi.
Xin lỗi các anh phải đợi lâu.
Món đặc biệt ngày hôm nay.
Của anh đây.
A, ngon thiệt!
Thật không?
Chuyện gì thế?
Không, món đặc biệt này hình như hơi...
Thế nào?
Hơi ... À gần đây không kiếm được việc làm nào cả.
Vậy là, Cậu chưa tìm được việc làm sao?
Nếu cậu chưa tìm được việc làm...
Cậu có muốn làm việc ở đây không?
Gì ạ?
Cả hai người nữa?
lương hàng ngày, 30000.
30000? (khoảng 260$)
30000 ...
Bao luôn chỗ ở và thức ăn.
Thế làm những việc gì ạ?
Lau dọn, nấu nướng, dọn phòng.
Nói chung, là làm những gì khách hàng cần.
Khi khách hàng thấy khó ngủ...
các cậu phải hát ru họ ngủ.
Trong một đêm không sao...
nếu khách hàng muốn ngắm sao...
Các cậu phải làm ngôi sao sáng cho họ.
Các cậu thấy sao?
Tôi sẽ làm!
Tôi còn đang lo lắng không tìm được việc.
Chào mừng anh bạn trẻ.
Tôi cũng muốn làm,
Tôi muốn tự kiếm tiền trả tiền ăn học.
Nếu hai cậu đều làm,
tôi cũng muốn làm nữa.
Không phải cậu có việc làm rồi sao?
Vì là lính mới nên tôi toàn bị sai vặt ở nơi đó.
Vậy nên...
Các cậu có làm hay không hả?!
Chúng tôi làm!
Tốt! Trả lời tốt lắm!
Ngày mai 3 cậu bắt đầu nhé.
Tôi muốn các cậu phục vụ khách ngay bây giờ.
Vâng.
Nếu có gì không hiểu...
thì hỏi cô ấy.
Vâng.
Nhìn cái gì thế!?
LÀM VIỆC MAU!!
Xin lỗi…xin lỗi.
Anh đang làm gì vậy…mau đi làm việc!
Á, Tôi không nghe được gì nữa!
Lại gây rắc rối, cái thằng này.
Nghỉ chút thôi...
Thật là đã.
- Sao dám ngồi nghỉ ở đây, đồ lười biếng! - Tôi xin lỗi, tôi xin lỗi.
Mọi người đều đang vất vả làm việc...!!! Xin lỗi là sao hả...
- Nói to lên! - I’M SORRY!
Anh làm cái này
Nướng xúc xích...
Sao hả?
Không.
Làm sao cho nó giống bạch tuộc đó,
có 8 vòi!!!
Bàn số 1, con làm được chứ?
Không sao đâu Bố.
Cảm ơn vì đã đợi.
Món xà lách này ngon tuyệt.
Nó thật sự không sao chứ?
Em cứ thắc mắc tại sao đột nhiên nó đòi ra giúp việc?
Dĩ nhiên ... Bởi vì nó là 1 đứa bé ngoan.
và đây là ... ông Bố ngốc nghếch đang nói chuyện.
Mệt thật...
Anh ấy làm việc ra sao?
Tôi không chịu nổi nữa rồi,
nếu cứ như vầy, thà làm kẻ sai vặt còn hơn.
Tôi cũng chịu hết nỗi rồi.
Vì cậu được nuông chiều quen rồi mà.
Mình nghĩ việc của cậu dễ hơn của tôi đó.
Nhưng mà lương tới 30000 yên một ngày chứ ít gì.
Không không không.
Là 30000 Won
Won?
Tiền Hàn Quốc.
Nếu đổi ra tiền Nhật là 3000 yen.
3000 yen?! (khoảng 26 $)
Với người không có kinh nghiệm như 3 cậu đây, như vậy là đủ rồi.
Xin lỗi.
3000 yên?
Ông đùa bọn tôi hả?
Nếu chia ra mỗi giờ được bao nhiêu nhỉ?
Các cậu đang làm gì thế?
Suốt ngày hôm nay chúng tôi bị lợi dụng và làm việc như con chó.
chỉ vì 3000 yen.
Cậu ăn mặc diện thế?
À, nói cho các cậu nghe cái này...
Sự thật là ... tôi tìm được một công việc rất tuyệt.
Nếu muốn kiếm 3000 yen, chỉ cần 30 phút!
Việc gì thế?
Trai bao!
Trai bao?
- Xin mời vào! - Xin mời vào!
Chào mừng!
Đây là người mới Ryuusuke.
và cậu ta chỉ vừa đi làm ngày đầu tiên, Kouji, Yuuta, and Haruo
Chỉ mùa hè, người phụ nữ bí ẩn sang trọng này mới xuất hiện thôi.
Saya-san, Nữ thần huyền thoại.
Ai mà lấy được lòng Bà ấy ...
sẽ trở thành số 1 ở CLB.
Kouji-kun...
Lại đây nói chuyện với tôi.
Tôi?
Cô phải tới đây thường xuyên hơn.
Này!
Xin lỗi.
Không sao.
Sao cô lại chọn tôi?
Bởi vì cậu là người có thái độ kém nhất trong nhóm.
Ở cơ quan tôi là sếp,
Mọi người đều chào tôi với "nụ cười lễ phép"
Tôi chán muốn đi tìm cảm giác khác.
Tôi hiểu ...
Hả?
10 ngàn,
20 ngàn,
30 ngàn,
40 ngàn,
50 ngàn,
60 ngàn,
70 ngàn,
80 ngàn,
90 ngàn,
100 ngàn!! (khoảng 870 $)
- Kinh thật, 100 ngàn trong một đêm
Chuyện về Bà ấy là thật.
Cho tôi 10 ngàn.
tôi nữa...tôi nữa
Đợi đã...
Trả lại đây.
Đưa đây.
Kaoru, hôm nay con làm tốt lắm.
Đây là tiền lương 3 ngày của con.
Cảm ơn bố.
Sao lại nhiều vậy?
Con rất xứng đáng vì đã làm việc chăm chỉ.
Anh lại thế rồi.
Con hãy nghỉ một ngày và đi mua cho mình thứ gì đó đi.
Tại sao?
Làm việc mỗi ngày bố sợ cơ thể con chịu không nổi.
Con hãy làm từ từ thôi nhé.
Con hiểu.
Con có định mua một cây guitar mới không?
Bí mật.
Nó đúng là một đứa con ngoan.
Chào buổi sáng,
đây là Asami-san-người đang nổi tiếng
Khi cô quay trở lại, họ sẽ chờ cô trong phòng họp.
Bài hát tiếp theo của Asami vẫn chưa hoàn thành sao?
Nhạc thì đã xong nhưng còn lời thì chưa.
Có rất nhiều ca sĩ tài năng khác cơ mà.
Kudou-san, dù chúng ta có nhiều tài năng, nhưng mà trước giờ chúng ta chưa từng gặp ca sĩ nào như cô ta.
Kiếm nhạc sĩ ma đi.
Hãy cho cô ấy chút thời gian nữa.
[Amane Kaoru]
Mình đã mua được đồ mới cho buổi hẹn rồi.
Ryuusuke-kun kìa!
Chờ có lâu không?
Giờ chúng ta đi đâu nào?
Cái gì ... không phải chứ.
"Đây là lần đầu tiên, anh hiện hữu trong vòng tay em"
Alo…Misaki.
Có chuyện gì vậy?
Misaki?
Ryuusuke-kun đang làm việc ở một CLB đêm!
Ryuusuke-kun làm Trai bao?
Mình thấy anh ấy đi trên đường, đang thân mật với một phụ nữ đáng tuổi cô
thế nên mình theo anh ấy và thấy họ đi vào một CLB.
Cậu có nói chuyện với anh ấy không?
Mình có vào đó, nhưng anh ấy bảo mình đi về đi.
còn nói là không có gì để nói cả.
Thật quá đáng.
Cậu không nên lãng phí thời gian với loại đàn ông đó.
Kaoru...
Thật ra...
trước giờ mình chưa từng có bạn trai và...
mình luôn bị người ta từ chối, nên...
Anh ấy là bạn trai đầu tiên của mình.
Mình luôn giấu cậu điều này, mình xin lỗi.
Nhưng mà...
Mình không thể quên anh ấy!
Mình biết rồi, để mình đi nói chuyện với anh ta.
Gì?
- Xin mời vào! - Welcome!
Chào cô, đây là lần đầu tiên cô tới đây à?
CLB chúng tôi có...
Ryuusuke đâu..?
Ryuusuke?
Cô đã chọn sẵn rồi à.
Nhanh lên, gọi anh ta ra đây.
Ryuusuke-kun...
có khách cho gọi anh kìa.
Tôi là Ryuusuke.
Kaoru-chan.
- Lâu rồi không gặp. - Tôi có chuyện cần nói với anh.
Về Misaki-chan?
Phải vậy không?
Này đợi đã!
Cậu giải quyết giúp.
Hả?
Này.
Sao anh lại làm cái công việc này?
Đừng có nói với tôi bằng giọng đó.
Tôi cần một công việc.
Bộ dạng này không hợp với anh lắm.
Tất cả đúng là không hợp chút nào.
Đủ rồi!
Sao cô lại quan tâm tới tôi như thế?
Mặc dù cô chẳng biết cái quái gì về tôi cả,
Cô tự cho rằng tôi là một người tốt.
Thật là phiền phức.
Bởi vì tôi biết anh.
Tôi biết anh từ 3 năm trước.
Khi anh vứt bỏ cây đàn guitar,
Tôi đã thấy.
Lúc đó...
Tôi đang nằm viện để làm phẫu thuật ở chân.
Qua ô cửa sổ, tôi thấy anh.
Lúc anh vứt bỏ cây đàn guitar, tôi thấy anh rất tiếc nuối.
Vậy nên...
Tôi đã nhặt cây đàn guitar của anh.
Và nghĩ rằng có thể anh sẽ quay lại tìm nó.
nên buổi sáng nào tôi cũng ra cửa sổ đứng đợi.
Anh luôn mang theo hộp cơm trưa và dắt xe đi.
Nhìn anh thấy lúc nào cũng luôn mệt mỏi.
Vào một ngày trời mưa...
Anh đã làm một chỗ trú mưa cho chú mèo hoang,...
...với cái ô của mình.
Tôi đã không thể hiểu nổi...
tại sao anh luôn dắt xe đi xa như vậy.
Lái nó không phải nhanh hơn sao?
Nhưng giờ tôi đã hiểu tại sao.
Anh luôn dậy từ rất sớm
và không muốn đánh thức ai dậy.
Bởi vậy, tôi nghĩ rằng anh là người tốt bụng và rất chăm chỉ.
Không hiểu từ khi nào, nhưng...
được nhìn thấy anh mỗi ngày cho tôi cảm giác hạnh phúc.
nên tôi bắt đầu quan sát anh.
Mỗi ngày anh đi ngang qua...
Trong lúc đợi anh tôi đã tập chơi guitar.
Và dần dần cảm thấy thú vị.
Khi gần tới ngày phẫu thuật...
Tôi đã bắt đầu lo lắng không biết mình có thể đi lại bình thường được không.
Tôi rất sợ khi không thể chịu được điều đó.
Tuy nhiên, khi tôi bắt đầu chơi đàn guitar,
Tôi hoàn toàn quên hết những lỗi sợ đó.
Trước khi tôi nhận ra là mình không còn thấy lo lắng nữa.
Vậy nên...
Tôi đã rất vui khi cuối cùng được gặp anh.
Khi thấy anh trong công viên...
Tôi đã rất vui mừng.
Tôi bắt đầu làm ở xưởng bento từ khi học trung học.
nên tôi vẫn tiếp tục làm việc ở đó.
cho tới khi đột nhiên bị đuổi việc.
Vậy cho dù có chăm chỉ như thế nào, có nghiêm túc đến đâu đi chăng nữa...
Một người vô dụng cũng chỉ là vô dụng mà thôi.
Đó là thực tế.
Nếu có thể thì tôi đã mắng con người tôi lúc trước...
Mày thật ngốc vì đã làm tốt công việc.
Thật là ngốc.
Tôi thấy mình thật sự là một con ngốc!
Đừng lo, tôi sẽ không làm phiền tới anh nữa.
Đây là tiền công sửa đàn guitar.
Dù không phải là tiền đi hát, nhưng đây là tiền tôi lao động mà có.
- Không cần đâu. - Cầm lấy đi.
Good bye!
Đợi đã.
Kaoru, nghe máy đi.
Kaoru, mình xin lỗi, tất cả là do lỗi của mình, xin lỗi.
Mình ổn mà.
Mình chưa bị trúng ánh nắng.
Mọi thứ đều bình thường.
Xin đừng cho bố mẹ cháu biết, cháu không muốn họ lo lắng vô ích.
Bác hiểu...nhưng đã xảy ra chuyện gì vậy?
Đây là lần đầu tiên Bác thấy cháu như vầy.
Cháu đã khóc.
Không thể giấu được bác sĩ điều gì cả.
Nếu cháu không muốn nói thì cũng không sao.
Cháu chỉ yêu đơn phương.
Cuối cùng thì cháu cũng tìm được người mà cháu yêu.
Cậu ta là người như thế nào?
Tệ lắm.
vì cháu đã yêu phải người như vậy...
nên cháu thấy thất vọng vô cùng.
Nhưng Bác nghĩ rằng tình yêu là 1 điều tốt, cho dù có phải yêu như thế nào đi chăng nữa.
Nhưng...Cháu không còn nhiều thời gian nữa.
Đừng có mau bỏ cuộc như thế.
Đặc biệt là khi có Bác ở đây mỗi ngày, đang tìm cách chữa trị cho cháu.
Vậy thì Bác sĩ hãy cho cháu biết...
Làm thế nào để quên được anh ấy.
Cháu rất đau khổ.
Nếu cháu không thể quên được anh ta, vậy là cháu vẫn còn yêu anh ấy.
Cháu sẽ tìm thấy câu trả lời qua những nỗi đau mà mình phải trải qua.
Cuộc sống là như vậy đó.
- Xem này. - Wow ... hay quá!
Kouji-kun, cậu không có chỗ ở ư?
Không.
Vậy Bố mẹ cậu đâu?
Họ đã mất trong một tai nạn xe từ khi tôi còn rất nhỏ.
Chắc cậu đã sống rất cực khổ.
Hả?
Cậu hiểu ý tôi chứ?
Cái này?
Tối mai, tôi sẽ đợi cậu ở đây.
Việc này tôi nghĩ...
Nếu là người thông minh, anh sẽ nắm bắt cơ hội này
Sinh tồn mới là điều quan trọng.
Đến Khách sạn Imperial Court.
"Em thấy hạnh phúc chỉ vì được ngắm nhìn anh qua ô cửa sổ"
Làm ơn dừng lại.
"Ngày hôm đó, em lặng lẽ để nước mắt tuôn rơi từng giọt, từng giọt một"
Làm ơn đợi một chút.
"Và em đã ngân vang giấc mơ"
"Hãy ở bên em"
"Anh là ánh nắng rực rỡ nhất của đời em"
Tôi nghĩ rằng anh là người tốt bụng và chăm chỉ.
Không hiểu từ lúc nào, nhưng...
được nhìn thấy anh cho tôi cảm giác hạnh phúc.
"Em muốn được nắm tay anh mãi mãi"
"Và cùng anh rảo bước đến tương lai"
Dù không phải là tiền đi hát, nhưng đây là tiền tôi lao động mà có.
Mời vào.
Vào đi.
Để tôi pha trà cho cậu.
Tôi tới để trả lại số tiền này.
Cậu sợ à?
Tôi không muốn bị người ta lên lớp nữa.
Chỉ vì cô ấy luôn theo đuổi giấc mơ của mình,
Cô ấy nghĩ là có thể lên lớp được tôi.
Cô ấy là một cô gái tốt, đúng không?
Cô ấy ...
Cậu về đi.
Tôi nghĩ Kouji bỏ việc ở CLB rồi.
Thật uổng.
Dù sao cũng chỉ là 1 công việc thôi mà.
Cậu cũng bỏ hả?
Ryuusuke không thể tiếp tục làm việc đó một mình được.
Không phải vậy.
Lý do thật sự là không ai chịu trả Ryuusuke nhiều tiền như vậy.
Thật không, Ryuu-chan, cậu ấy cô đơn à?
Đừng có trêu tôi.
Làm việc cho đàng hoàng đi.
Mọi người, tinh thần tốt nhỉ.
Tất cả không ai bất mãn gì nữa à.
Các cậu vừa vượt qua một rào cản trong cuộc sống.
Tôi giao tấm ván này cho cậu đấy Haruo.
Lau lại hết đi...
Cám ơn nhé...gặp lại sau!
"Con tim em muốn gặp lại anh lần nữa"
"Tình yêu của em anh có hiểu được không?"
"Em thấy hạnh phúc chỉ vì được đợi chờ anh"
"ai đã ngắm nhìn anh qua ô cửa sổ"
"Ngày hôm đó, em lặng lẽ để nước mắt tuôn rơi từng giọt, từng giọt một"
"Và em đã ngân vang giấc mơ"
"Hãy ở bên em"
"Anh là ánh nắng rực rỡ nhất của đời em"
"Hãy ở bên em"
"Em muốn được nắm tay anh mãi mãi"
"Và cùng anh rảo bước đến tương lai"
Cô hát xong rồi à?
Xong rồi.
Vậy thì ... cho tôi một cái.
Gì cơ?
Làm ơn bán cho tôi một cái CD.
Xin cảm ơn quý khách!
Tôi đã bỏ việc ở CLB, nhưng...
Đừng lo, đây không phải tiền tôi kiếm được ở CLB đâu.
Tôi biết rồi.
Anh có đồng 5 yen nào không?
Đồng 5 yen?
Có đồng 5 yen là cô biết tôi nghèo như thế nào.
Đừng có nói như thế nữa.
Cô làm gì thế?
Anh có biết là khi cầm đồng 5 yen như thế này...
Mặt trăng sẽ nằm đúng ngay lỗ ở giữa đồng xu.
Cô nói xạo.
Không... thật mà.
Nếu không tin tôi, tới đây mà nhìn này.
Ừ nhỉ, đúng vậy...đẹp quá.
Thấy chưa?
Tôi sẽ giữ nó coi như là lá bùa may mắn.
làm kỷ niệm cho lần đầu tôi bán được đĩa CD.
Ngày hôm đó, chúng ta đã cùng nhau ngắm chung một Mặt trăng, có phải không?
Tôi - người chưa từng thấy Mặt trời ...
lớn lên chỉ có thể nhìn ngắm Mặt trăng.
Tôi nghĩ tôi là người thấy được vẻ đẹp của Mặt trăng hơn bất cứ ai.
Nhưng ... lần đầu tiên tôi mới hiểu...
Mặt trăng đẹp nhất khi bạn ngắm nó với người bạn yêu.
Kouji...
Lâu rồi không gặp.
Bộ phim dựa trên cuốn tiểu thuyết: "Amane Kaoru bị bệnh XP"
Bệnh này với những người khác nhau thì triệu chứng và tác hại khác nhau.